-
1 about town
(и с другими словами, обозначающими место) идущий в гору, популярный, известный He was not very wise;
but he was a man about town, and had seen several seasons. ≈ Не сказать, чтобы он был умен;
но люди его знали, несколько его сезонов были крайне удачны. Some Roman Catholics about the court had, indiscreetly or artfully, told all. ≈ Некоторые католики из близких ко двору рассказали, как все было на самом деле, но сделали это так хитро, что никто их и не заподозрил.Большой англо-русский и русско-английский словарь > about town
-
2 about town
Табуированная лексика: (о женщине) профессионально занимающаяся проституцией, профессиональная проститутка -
3 about town
популярный, известныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > about town
-
4 man about town
светский человек имя существительное:светский человек (Man about town, clubman, corinthian, fashionable, blood, swell)словосочетание:прожигатель жизни (man about town) -
5 man-about-town
-
6 a man about town
светский человек, богатый повеса, прожигатель жизни, жуир...the fame of his fashion as a man about town was established throughout the county. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. II) —...его репутация светского человека утвердилась во всем графстве.
Reggie was a young man about town who has inherited a farm in Cornwall from a dead uncle. (M. Dickens, ‘The Landlord's Daughter’, ch. 3) — Реджи после смерти дяди получил по наследству ферму в Корнуолле. И теперь прожигал жизнь.
-
7 man about town
-
8 a man-about-town
светский человекHe has become quite a man-about-town since he inherited his uncle's fortune.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a man-about-town
-
9 a man about town
бoгaтый пoвeca, пpoжигaтeль жизни, жуиpReggie was a young man about town who has inherited a farm in Cornwall from a dead uncle (M. Dickens) -
10 man about town
Большой англо-русский и русско-английский словарь > man about town
-
11 a man about town
Общая лексика: богатый повеса, жуир, светский человек, человек, ведущий светский образ жизни -
12 man about town
1) Общая лексика: прожигатель жизни, светский человек, жуир -
13 man-about town
-
14 tourists scattered about town
Макаров: туристы разбрелись по городуУниверсальный англо-русский словарь > tourists scattered about town
-
15 woman about town
Табуированная лексика: проститутка -
16 man about town
человек, ведущий светский образ жизниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > man about town
-
17 man about town
прожигатель жизни, светский человек -
18 man about town
светский человек, прожигатель жизни -
19 man about town
све́тский левThe Americanisms. English-Russian dictionary. > man about town
-
20 town
taun сущ.
1) город;
городок (тж. в противоположность сельской местности) to blow, skip town разг. ≈ неожиданно покинуть город to come to town ≈ приезжать в город county town ≈ главный город графства They live in a sleepy, little town. ≈ Они живут в маленьком захолустном городишке. It had the advantages of town and country combined. ≈ Это имеет преимущества как городской, так и сельской жизни. boom town ≈ быстро выросший (растущий) город company town ≈ поселок, расположенный на территории, принадлежащей промышленной фирме ghost town ≈ опустевший город jerkwater town ≈ захолустный, провинциальный, сонный, маленький городишко market town ≈ город, в котором происходят базары one-horse town, provincial town, sleepy town ≈ захолустный, провинциальный, сонный, маленький городишка out of town
2) коллект. жители города He became the talk of the town. ≈ О нем говорит весь город. The town takes immense pride in recent achievements. ≈ Жители города необыкновенно гордятся последними достижениями.
3) административный центр района;
деловой центр I walked around town. ≈ Я бродил по центру города. I caught a bus into town. ≈ Я успел на автобус, идущий в центр города. ∙ to paint the town red сл. ≈ предаваться веселью, кутить go to town город;
городок - country * главный город графства (округа, департамента) - boom * (американизм) быстро выросший /растущий/ город - old * старый город - the upper * верхняя часть города - * centre городской центр, центр города - * life городская жизнь - * government городская администрация - * residence городская квартира - * gas газ бытового назначения - * mains городские магистрали /сети/ - * water supply городской водопровод - to walk to the outskirts of * пойти на городскую окраину (американизм) местечко центр деловой или торговой жизни города - he is going into * он отправляется в центр - I'm going down * to do some shopping я еду в центр за покупками - he has an office at home and another in * у него есть приемная /контора/ дома и еще одна в центре города административный центр (района, округа и т. п.) ;
самый большой из близлежащих городов;
близлежащий город - in * в городе - to * в город - to leave * уехать из города - out of * в деревне;
вне города;
в отъезде( обыкн. из Лондона) - he was out of * all last week всю прошлую неделю его не было в городе /он был в отъезде/ столица( обыкн. о Лондоне) - to do one's shopping in * делать покупки в Лондоне - to flock to * for the coronation толпами съезжаться в столицу на коронацию - when he is in * he lives in Soho когда он в Лондоне, он живет в Сохо (the *) жители города - it's the talk of the * весь город об этом говорит - the whole * knows of it весь город знает об этом - * and gown население Оксфорда или Кембриджа, включая профессуру и студентов;
город и университет;
горожане и студенты (американизм) жители местечка (the *) городская жизнь (в противовес деревенской) - a poet of the * поэт-урбанист - don't think I like the * не думайте, что мне нравится городская жизнь - farmers often left the country in order to live in the * фермеры часто покидали сельскую местность ради городской жизни (американизм) городская община;
муниципалитет село, в котором есть базар (тж. market *) (устаревшее) светское общество( обыкн. Лондона) - man about * светский человек( шотландское) дом, ферма с надворными постройками (диалектизм) группа домов;
деревня, деревушка скопление нор степных собак;
гнездовье пингвинов > on the * находящийся в увеселительной прогулке по городу;
предающийся удовольствиям;
в вихре удовольствий;
занимающийся проституцией, воровством и т. п.;
(американизм) получающий пособие по бедности (американизм) (сленг) проводящий много времени в театрах и т. п. > to go out on the * развлекаться;
гулять, кутить;
распутничать > to come to * впервые появиться в обществе > to go to * (сленг) кутить;
умело и быстро делать что-л.;
преуспевать;
броситься во что-л. очертя голову /без оглядки/;
пуститься во все тяжкие > to go to * on the pie основательно приналечь на пирог > she's really going to * over the flat она ничего не жалеет, чтобы обставить квартиру;
она всаживает в квартиру все, что у нее есть > let's do the * давайте кутить > to plant the * red кутить, устроить кутеж /попойку/;
загулять( редкое) застраивать городами делать городом, превращать в город adopted ~ город-побратим capital ~ столица country ~ провинциальный город to go to ~ разг. кутить to go to ~ разг. преуспевать to go to ~ разг. умело и быстро работать ~ собир. жители города;
he became the talk of the town о нем говорит весь город market ~ город с рынком new ~ современный город on the ~ в вихре светских удовольствий on the ~ амер. получающий пособие по безработице;
town and gown жители Оксфорда или Кембриджа, включая студентов и профессуру out of ~ в деревне out of ~ в отъезде (обыкн. из Лондона) provincial ~ провинциальный город satellite ~ город-спутник sister ~ город-побратим town административный центр (района, округа и т. п.) ;
самый большой из близлежащих городов ~ административный центр ~ город, городок ~ город (в противоп. сельской местности) ~ город;
городок;
амер. тж. местечко ~ город ~ городской ~ собир. жители города;
he became the talk of the town о нем говорит весь город ~ центр деловой жизни города ~ центр деловой или торговой жизни города on the ~ амер. получающий пособие по безработице;
town and gown жители Оксфорда или Кембриджа, включая студентов и профессуру ~ attr. городской;
town house городская квартира;
town water вода из городского водопровода;
a man about town человек, ведущий светский образ жизни ~ attr. городской;
town house городская квартира;
town water вода из городского водопровода;
a man about town человек, ведущий светский образ жизни twin ~ город-побратим
См. также в других словарях:
Man About Town — may refer to: A Man About Town, a 1923 silent comedy featuring Stan Laurel Warner Baxter Man About Town (1939 film), a musical comedy featuring Jack Benny and Dorothy Lamour Man About Town (1947 film), English title of the 1947 French film Le… … Wikipedia
Man About Town — Filmdaten Deutscher Titel Man About Town Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Man About Town (1939 film) — Man About Town Film poster Directed by Mark Sandrich Produced by … Wikipedia
Girls About Town (film) — Infobox Film name = Girls About Town image size = caption = director = George Cukor producer = Raymond Griffith writer = Zoe Akins Raymond Griffith Brian Marlow narrator = starring = Kay Francis music = cinematography = Ernest Haller editing =… … Wikipedia
Girls About Town — Filmdaten Originaltitel Girls About Town Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Man About Town (2006 film) — For the 1923 film starring Stan Laurel, see A Man About Town. Man About Town Promotional movie poster for the film Directed by … Wikipedia
A Man About Town — Infobox Film name = A Man About Town image size = caption = director = George Jeske producer = Hal Roach writer = narrator = starring = Stan Laurel music = cinematography = Frank Young editing = distributor = released = 16 September, 1923 runtime … Wikipedia
Girls About Town — Infobox Album Name = Girls About Town Type = ep Artist = The Smithereens Released = 1980 Recorded = Genre = Rock Length = Label = D Tone Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Girls About Town is a 4 song 7 EP by the… … Wikipedia
Three Girls About Town — Infobox Film name = Three Girls About Town caption = Theatrical Poster writer = Richard Carroll starring = Joan Blondell Binnie Barnes Janet Blair director = Leigh Jason producer = Samuel Bischoff music = cinematography = Franz Planer editing =… … Wikipedia
Man About Town (1947 film) — Le Silence est d or French poster Directed by René Clair Produced by … Wikipedia
man about town — UK / US noun [countable] Word forms man about town : singular man about town plural men about town a man who goes to a lot of fashionable parties, restaurants, clubs etc … English dictionary